Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Sipos Tamás: Purificarsi (Megtisztulni Olasz nyelven)

Sipos Tamás portréja

Megtisztulni (Magyar)

Ha ideges vagyok, mosogatok. Éppen
egy mélytányért súrolok, ami már vagy
két napja döglik békésen, paprikás
krumplisan a mosogatóban. Halmokban
hevernek a mosatlanok, rájuk nézni is
alig lehet. A szaguk olyan, mint az út mellett
hagyott, gazdátlan bakancsé. Penészes
citrom és narancscsonkok a kancsóban,
a lábas aljában megfeketedett lecsó,
szétroncsolódott harckocsik. Ha kinézek
az ablakon, a felsővezetéken felpuffadt, lila
testet látok lógni. Nekifeszülten súrolok,
reped, szinte már törik a tányér, az üveg,
a fém, és csendben elhányom magam,
a bőrömbe, az izmaimba beleég a drótszivacs,
és nincs az az isten, ami megtisztíthatna.



FeltöltőSipos Tamás
Az idézet forrásaLiget Műhely
Megjelenés ideje

Purificarsi (Olasz)

Se son nervoso, lavo i piatti. Sto strofinando
proprio un piatto fondo, unto dallo spezzatino
di patate, che giace pacatamente da oltre due
giorni nel lavandino. Piatti sporchi ammassati,
a malapena sopporto la loro vista. Il loro odore
è come quello di uno scarpone senza padrone,
abbandonato lungo la strada. Nella brocca
limone ammuffito e mozzichi d’arancio, in
fondo la casseruola peperonata annerita, carri
armati distrutti. Se dalla finestra guardo fuori,
vedo appeso sul filo superiore un violaceo corpo
gonfio. Sfrego incessantemente, crepa, quasi
si rompe il piatto, il vetro, il metallo, e mi metto
a vomitare in silenzio, nella mia pelle, nei miei
muscoli, s’imprime la spugna abrasiva, ma non
v’è Dio, che mi potrebbe purificare.



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap