Visszatérő motívumok (Magyar)
A bányatóhoz mentünk, de nem ahhoz, amelyikből húsz éve nem tudtam volna kimászni a saját lábamon. Már nem tudom, hogy akkor fürödtünk is, vagy csak apám új vadászpuskáját próbáltuk ki, ahogy azt sem, hogy milyen autója volt éppen akkor, hisz minden autócsere jól elkülöníthető kor- szakot alkotott. Minden csak foszlány és töredék, fekete-fehér filmszalag. Arra mégis tisztán emlékszem, hogy elcsatangoltam és megláttam a közeli réten, ahogy a késő nyári szél pár szirmot vérvörösre simogat. Majd évekkel később felbukkantál, mint egy megtestesült vakuemlék, az alkarodon ugyanazokkal a pipacsokkal, a tarkódon ugyanannak a viharkék bányatónak az illatával és bennem az érzéssel, hogy előtte mindez semmit sem jelentett. Feltöltő | Sipos Tamás |
Kiadó | Jelenkor |
Az idézet forrása | http://www.jelenkor.net/userfiles/archivum/ |
Könyvoldal (tól–ig) | 180. |
Megjelenés ideje | 2016 |
|
Motivi ricorrenti (Olasz)
Siam andati al lago di cava, ma non
a quello, da cui vent’anni fa non
avrei saputo uscire sulle proprie gambe.
Ormai non ricordo se avevamo anche
fatto il bagno o solo provato il nuovo
fucile di caccia di mio padre, e neppure,
che tipo di macchina avesse allora, tanto,
ogni cambio di macchina rappresentava
un’epoca ben distinta. E’ tutto un brandello,
un frammento, una pellicola in bianco
e nero. Eppure, che mi son smarrito
lo ricordo nitidamente, e di aver visto,
sul vicino prato, il vento tardo estivo
mentre un paio di petali accarezza,
facendoli diventar colore rosso sangue.
Poi, anni più tardi sei riapparsa, come
il bagliore d’un ricordo in persona, con
con gli stessi papaveri sul braccio, con
lo stesso profumo di tempesta blu del
lago di cava sulla nuca, e il sentimento
dentro di me, che prima tutto questo
non avesse alcun significato.
|