Somlyó György: Bot és fa

Bot és fa (Magyar)

Virághoz metszettem karót,
leszúrtam mellé kis cserépnyi földbe,
s mert késem egykedvűn megölte,
természetesnek vettem, hogy halott,

s azt teszek vele, amit akarok,
nekem szolgál a puszta törzse,
gyökere, koronája letörve,
nem fa többé, csak holmi bot.

S mily megszégyenítő gyönyörüsége
az életnek: alig a földbe téve,
már bomlik gyantás bimbaja.

Csonkán, holt eszközzé alázva,
nemet kiált a nemtelen halálra:
hogy nem lesz bot, csak mindig újra fa.

Feltöltő	P. T.
Az idézet forrása	https://hycry.wordpress.com

Fordítások

Angol
Stake and tree
Kery, Leslie A.

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

Nyelv	Kérések	+1
Albán	–
Belarusz	–
Bolgár	–
Katalán	–
Cseh	–
Dán	–
Német	–
Görög	–
Eszperantó	–
Spanyol	–
Észt	–
Finn	–
Francia	–
Ír	–
Galego	–
Ógörög	–
Horvát	–
Örmény	–
Izlandi	–
Olasz	–
Latin	–
Luxemburgi	–
Litván	–
Lett	–
Macedon	–
Máltai	–
Holland	–
Norvég	–
Provanszál	–
Lengyel	–
Portugál	–
Román	–
Orosz	–
Szlovák	–
Szlovén	–
Szerb	–
Svéd	–
Török	–
Ukrán	–
Jiddis	–

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:

Linkek:

Bábel Web Antológia

Visegrad Literature