Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Szécsi Margit: Kad je mladi mesec kriknuo (Mikor az újhold sikoltott Szerb nyelven)

Szécsi Margit portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Mikor az újhold sikoltott (Magyar)

Barátomhoz egykor kimásztam

az ablakon, a mészcsöppektől

kékcsillagos állványokon,

mikor az újhold sikoltott.

Illatozot a gyantás deszka.

A mészhegyek is lábra keltek,

fehérizzású elefántok.

Meszes csillék mint óriás

bölcsők, billegtek a holdban

s tudtam, hogy nem halhatok meg.

Ó ti gyönyörű mulatások,

ti ragyogó szerb citerások,

sírig peng hozzám húrotok.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://blog.xfree.hu

Kad je mladi mesec kriknuo (Szerb)

Kroz prozor preko dasaka

kapima kreča išaranim skelama

iskrala sam se krišom na poselo,

kad je mladi mesec kriknuo.

Mirisala je smolasta daska.

I krečna brda, belo-žarni

slonovi su se pomakli.

Ogromne vapnene kolevke

su se ljuljale na mesečini

i znala sam, ne mogu umreti.

O krasne negdašnje sedeljke,

vi sjajni srpski tamburaši

vaša pesma do groba me prati.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.hu

minimap