Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Szabó Palócz Attila : Karavana boja (Színek karavánja Szerb nyelven)

Szabó Palócz  Attila  portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Színek karavánja (Magyar)

lehajtott fővel terült el a hosszú fekete haj
maga elé bámult a szemüveg
gondolkodva rágta ujját a fog
a fekete hajba túrt a kar
feketéllett valami bajuszkezdemény
virágos kabát volt rajta
feketébe öltözött a mell
a fehér zokni megvillant
a test oldalt elterült
keresztezte magát a láb



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://adattar.vmmi.org/cikkek/15807/hid_1995_06_10_szabo.pdf

Karavana boja (Szerb)

duga crna kosa sagnutom glavom se prostirala
naočale ispred sebe buljile
zub prst zamišljeno grickao
ruka u crnu kosu rinula
nekakav začetak brkova se crnilo
cvećem kićen kaput je nosila
grudi su joj u crno obučene
sevnule bele sokne
telo se na stranu raširilo
noge su se ukrstile



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap