Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Szenes Anikó: Jedan – dva – tri... (Egy – kettő – három... Szerb nyelven)

Szenes Anikó portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Egy – kettő – három... (Magyar)

Egy – kettő – három...

     nyolc a hossza.

Két lépéssel mérem a szélet,

Kérdőjelként lebeg az élet.

 

Egy – kettő – három...

    tán egy hét is,

Vagy a hó vége még itt talál,

De fejem felett a halál.

 

Huszonhárom lennék

   most júliusban.

Merész játékban számra tettem,

A kocka perdült. – Veszítettem.

 

 

1944. VI. 20.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://h8.prae.hu

Jedan – dva – tri... (Szerb)

Jedan – dva – tri...

               osam je cela dužina,

Sa dva koraka merim prikrajka...

Život je pod znakom pitanja.

 

Jedan – dva – tri...

               možda je i nedelja,

Il kraj meseca još me dočeka,

Ali Smrt me svakako čeka.

 

Dvadesetri bi imala

               sada jula...

Broj sam u odvažnoj igri birala,

Zaigrala se kocka. – Izgubila.*

 

Budimpešta, 20. VI. 1944.

 

*U tamnici napisana njena zadnja pesma.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap