Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Szente B. Levente: Što je usledilo (Ami elkövetkezett Szerb nyelven)

Szente B. Levente portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Ami elkövetkezett (Magyar)

egy volt a beszéde valamennyi állatnak,
mint az embernek is, egyszerre hallotta, értette
a hangot, a színt, benne kérdést, feleletet,
azt ami elmúlt, mi jött, ami elkövetkezett
 
egy a beszéde valamennyi embernek,
csak nyelvében más, sok ezernyi
hangot, a színt, benne kérdést, feleletet,
másként érti és értelmezi
 
egyként dobban a szíve is,
pezseg vére, forr, ahogy az állatoknak
elhiszi, hogy civilizált lett,
vajon, mindent megértett?



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaa szerző

Što je usledilo (Szerb)

sve životinje su isti govor imale,
kao i ljudi, glasove, boje, unutar toga pitanja,
odgovore, sve što je prošlo, što je došlo
i usledilo na isti način su čule, shvatale,
 
govor svakog čoveka je isti
samo jezici se razlikuju, mnoštvo
glasa, boje, unutar toga pitanja, odgovore
drugačije shvaćaju i objašnjavaju
 
ali srca jednako kucaju,
vri, ključa im krv kao u životinjama,
poveruje, civilizovan je postao,
da li je sve shvatio?



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap