Hazafelé (Magyar)
Nálunk naponta ingét vedli az ég - azt mondják: már ilyen ez a világ
se zöld, se piros, kissé gyulladt, szürke, olyan, mint az árnyak mögött kuporgó énem leginkább
mint öregedő kérges, tenyeremben a barázdák, messzi futnak, egyenest az ég felé mutatnak benne a falubeli utcák
de esténként te csak emlékezz - nézd, hogyan hajol föléd csillag és holdbeli tájarcom, kinyújtóznak benne a piros-kék házak, míg lelkedben őrt állnak az út menti akácfák.
torkodban dadog a lélek és megszorul a szó: hazát. házat. ennyit akartál? Feltöltő | Fehér Illés |
Az idézet forrása | http://kafe.hhrf.org |
|
Homeward (Angol)
Round our way the sky daily sheds its shirt -
they say: well, such is the world
neither green, nor red, a little inflamed, is grey,
mostly like the side of me which huddles in the shadows
like the grooves of ageing callouses that line my palm,
they run far, the village streets in it point straight towards the sky
but in the evenings just do remember -
look how stars and my moonscape face lean over you,
in it the red-blue homes stretch on, whilst in your soul the street-side acacias are standing guard.
the soul stutters and words stick in your throat:
homeland, a home you wanted... was that the lot?
|