Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Szente B. Levente: Because at times I dream (Mert olykor azt álmodom Angol nyelven)

Szente B. Levente portréja

Mert olykor azt álmodom (Magyar)

(Maahoz, akit kitaláltam magamnak, aki emlékezni tanított.)
 
mert olykor azt álmodom
nem is alszom
nézlek csak szótlan egész éjjel –
 
mert amikor hajadban vagyok
ölellek és szorítlak
mint riadt fák gyökerei fogják az anyaföldet
látod - kisgyermekek viselkednek így az anyaölben
mint angyalok szárnyai között
ha fáj a feszülő fáradt őszi fény
kezed érintem s te
emlékül csak szorítasz nagyon
 
mert vállad meztelen
holdfény játszik rajta puhán
szépen és nesztelen
pontosan úgy
ahogy megszerettetted ezt álmaidban
velem



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaa szerző

Because at times I dream (Angol)

(To Maa, whom I invented for myself, who taught me to remember.)
 
because at times I dream
that I'm not even asleep
just watching you silently all through the night
 
because when I am in your hair
hug and grip you
like the roots of startled trees hold mother earth
you see - toddlers behave this way in a mother-lap
like between angel-wings
when the stretched tired light of autumn hurts
I touch your hand and you
just grip me tightly in a way to be remembered
 
because your shoulder's bare
softly the moonshine plays on it
noiselessly and nicely
exactly as
you had endeared this for me
in your dreams



FeltöltőLeslie A. Kery
Az idézet forrásaMagyarul Bábelben

minimap