Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Szente B. Levente: Fiindcă câteodată visez (Mert olykor azt álmodom Román nyelven)

Szente B. Levente portréja

Vissza a fordító lapjára

Mert olykor azt álmodom (Magyar)

(Maahoz, akit kitaláltam magamnak, aki emlékezni tanított.)
 
mert olykor azt álmodom
nem is alszom
nézlek csak szótlan egész éjjel –
 
mert amikor hajadban vagyok
ölellek és szorítlak
mint riadt fák gyökerei fogják az anyaföldet
látod - kisgyermekek viselkednek így az anyaölben
mint angyalok szárnyai között
ha fáj a feszülő fáradt őszi fény
kezed érintem s te
emlékül csak szorítasz nagyon
 
mert vállad meztelen
holdfény játszik rajta puhán
szépen és nesztelen
pontosan úgy
ahogy megszerettetted ezt álmaidban
velem



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaa szerző

Fiindcă câteodată visez (Román)

(Către Maa, pe care am inventat-o, şi care m-a învăţat să amintesc)

fiindcă câteodată visez
căci nici nu dorm
doar te privesc tăcut toată noaptea -

căci când sunt în părul tău
te îmbrăţişez şi te strâng
precum rădăcinile arborilor înspăimântaţi se prind în pământul natal
vezi – copilaşii se comportă astfel în poalele mămicii
precum printre aripile ingerilor
dacă te doare lumina încordată de toamnă
îţi ating mâna iar tu
doar mă strângi tare drept amintire

căci umeri-ţi sunt goi
clar de lună se joacă pe ei moale
frumos şi în linişte
tocmai astfel
precum ţi-ai îndrăgit visurile-ţi
cu mine



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásasaját

minimap