Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Szente B. Levente: M-au întâmpinat (Szembe jöttek Román nyelven)

Szente B. Levente portréja

Vissza a fordító lapjára

Szembe jöttek (Magyar)

(azok emlékére, akiket méltatlanul elfeledtek)
 
elindultak és mentek,
mások velük szembe jöttek
 
előre, hisz egyformák vagyunk, csak előre, sosem oldalra,
hátra nézni már nem tilos a vesztesnek, győztesnek
 
üzenni kell néha azoknak, akik célt értek,
esetleg az otthon maradottaknak, végre
 
elindultak hát, és mentek,
vissza, a sötétség előtti időkbe. 



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaa szerző

M-au întâmpinat (Román)

(în amintirea acelora,care au fost uitaţi nedemn)

au pornit şi au mers,
alţii le-au întâmpinat

înainte, doar suntem asemeni, doar înainte, nicicând pe laturi,
să se uite în spate deja nu-i interzis învinsului, învingătorului

câteodtă trebuie să dai ştire acelora, care au sosit la destinaţie,
poate celor care au rămas acasă, în sfârşit

au pornit şi ei, şi au mers înapoi,
în timpurile dinainte de întuneric.

 



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásasaját

minimap