Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Szente B. Levente: Prema nama su došli (Szembe jöttek Szerb nyelven)

Szente B. Levente portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Szembe jöttek (Magyar)

(azok emlékére, akiket méltatlanul elfeledtek)
 
elindultak és mentek,
mások velük szembe jöttek
 
előre, hisz egyformák vagyunk, csak előre, sosem oldalra,
hátra nézni már nem tilos a vesztesnek, győztesnek
 
üzenni kell néha azoknak, akik célt értek,
esetleg az otthon maradottaknak, végre
 
elindultak hát, és mentek,
vissza, a sötétség előtti időkbe. 



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaa szerző

Prema nama su došli (Szerb)

(u spomen nepravedno zaboravljenima)
 
krenuli su i koračali
drugi su prema njima krenuli
 
napred, ta jednaki smo, samo napred, nikad na stranu,
već ni gubitniku, ni pobedniku nije zabranjeno unazad pogledati
 
poruke katkad onima treba slati, koji su cilj dostigli,
eventualno kod kuće ostalima, pa konačno
 
su krenuli i koračali,
nazad, u vreme pre mraka.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap