Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Szente B. Levente: Tvoja razdaljina (Távolságod Szerb nyelven)

Szente B. Levente portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Távolságod (Magyar)

Betakar távolságod –
Égderék roppan, megfeszülne,
de már nem bír.
Széttépi az álmokat.

Ősz van – és színek, árnyak
kavarognak, fűbe, fába gabalyodva
rozsdafoltokká alakítanak, és
lassan fogyó tetemmé gyúrnak.

Rajzolatom csak megmarad -
tán kőbe, agyagba, iszapba
ha nem fullad,
bársonyos bőrbe, húsba ég –
mert, másik őszre… ránca még nem elég.

2015. május 13.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://kafe.hhrf.org

Tvoja razdaljina (Szerb)

Tvoja razdaljina me pokriva–
Krkne struk neba, napinjao bi
ali već ne može.
Rastrga snove.
 
Jesen je – vrte se boje,
sene, u travu, stabla zaplinjajući
u mrlju rđe me oblikuju i
u sporo nestajući leš pretvaraju.
 
Ostaće valjda obrisi moji –
možda u kamenu, glini, ako se
u mulju ne utopi,
izgori meso, svilenasta koža –
neku drugu jesen... neće doživeti bora.
 
13. maj 2015. 



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp: feherilles.blogspot.com

minimap