Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Szilágyi Domokos: Pored susednog stola (A szomszéd asztalnál Szerb nyelven)

Szilágyi Domokos portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

A szomszéd asztalnál (Magyar)

ül egy szép kislány

a szép kislányokat persze nem lehet leírni

nem is szabad és nem is érdemes

a szép kislányok mindig a szomszéd asztalnál ülnek

pocsék fiatalemberekkel

s ettől bosszantóan még szebbek

de ez a kislány egyedül

ül és én is egyedül ülök

és

és semmi több

borzasztó hogy én sosem ülök a szomszéd asztalnál



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

Pored susednog stola (Szerb)

lepa devojka sedi

naravno lepe devojke je nemoguće opisati

niti se sme niti vredi

lepe devojke uvek pored susednog stola sede

naravno sa musavim mladićima

i zbog toga ljutio se ili ne još su lepše

ali ta devojka sama

sedi i ja sam sedim

i

i ništa više

strašno je da ja nikad pored susednog stola ne sedim



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap