Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Szilágyi Domokos: Héjjasfalva felé

Szilágyi Domokos portréja

Héjjasfalva felé (Magyar)

I
Lihegve fordult vissza. Már
ha itt vagy: hát szemből, Halál!
 
(Nemcsak ő s hona: tenhazád
is vérzik itt - tudod, kozák?)
 
Nem ágyban, nem párnák között.
De így se! - Nagy kötést kötött
 
- hol a kivívott diadal?
melyért még az ő fiatal
 
élete sem kár! semmi se!
ha hősökért zeng gyászmise,
 
hősökért, akik istenek
módjára erőt vettenek
 
a zsarnokságon! - Ó, de így!
ravasz, alattomos, irigy
 
sors martalékaként! - Ha már
halni kell: hát szemből, Halál!
 
Az örökéletre valót
így keresi meg - a halott.
 
II
Papírok, szétszórt iratok
a test mellett. Nem-siratott
 
hulla - egy a többi között:
hisz végképpen levetközött
 
- levetkőztették! - e tüzes
életből. - Távozol - fizess!
 
Halál, ó szörnyű uzsorás!
- Hisz úgyis őrölte a láz,
 
a lelki, testi - - kell-e még
idézni izzó szellemét - - -
 
dehogy. Itt van. Hivatlanul.
Örök plebejus: Ő az úr.
 
III
Civil őrnagy. Nincs lova se.
S reménytelen szerelmese
 
a szabadságnak. Lásd, kozák,
tiédnek is. Elátkozád,
 
„fugva, husztuzva” - és ölöd.
Itt, Fejéregyháza fölött.
 
Kortársaid legjobbikát
döfi át bosszuló pikád.
 
IV
Napszállta? - már ki éri meg?
Még visszanéz. Szalad. Liheg.
 
Van út - kiút nincsen. - Ha már
halni kell: hát szemből, Halál!
 
Szemből, szívem, egyem, valóm.
Hadd lássalak még meghalón.
 
Érezzelek, tapintsalak.
Aztán nincs már kín, nincs salak,
 
verejték, szégyen, semmi gond.
Mért fut az élet, a bolond?
 
utolsó percig! - Nincsen ír rá,
toll, tinta, kéz, amely leírná,
 
agy, hogy fölfogja, lássa szem.
„El vagyok veszve, azt hiszem.”



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Örmény
Izlandi
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap