Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Szilágyi Domokos: Crăciun (Karácsony Román nyelven)

Szilágyi Domokos portréja

Vissza a fordító lapjára

Karácsony (Magyar)

A puha hóban, csillagokban,
az ünnepi foszlós kalácson
láthatatlanul ott a jel,
hogy itt van újra karácsony.

Mint szomjazónak a pohár víz,
úgy kell mindig e kis melegség,
hisz arra született az ember,
hogy szeressen és szeressék.
 
S hogy ne a hóban, csillagokban,
ne ünnepi foszlós kalácson,
ne díszített fákon, hanem
a szívekben legyen karácsony.



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://karacsonyitipp.com

Crăciun (Román)

În zăpada moale, în stele,
pe cozonacul pompos fraged
invizibil acolo e semnul,
crăciunul la uşă bate.
 
Ca setosului un pahar de apă,
căldura asta aşa am dorit-o,
căci aşa sa-nfăptuit omul
ca să iubească, şi să fie iubit.
 
Şi nu în zăpadă, în stele,
pe cozonacul pompos fraged,
nu pe pomi frumos împodobiţi,
crăciun azi în inimi să avem.



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásasaját

minimap