Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Szilágyi Domokos: Penelopa (Pénelopé Szerb nyelven)

Szilágyi Domokos portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Pénelopé (Magyar)

Várlak, mert tudom: visszajössz;
visszajössz, mert tudod, hogy várlak.
Tökéletes kör: te meg én,
és tökéletes logika.
A tükör is csak akkor él,
ha van kit tükröznie. Egymás
tetteinek oka vagyunk,
oka és célja - te tudod.
Athéné óvjon, óvd magad.



FeltöltőFehér Illés
KiadóPénelopé és a kérők, John William Waterhouse olajfestménye
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

Penelopa (Szerb)

Čekam te, ta znam: vratićeš se;
vratićeš se, ta znaš, čekam te.
Savršen krug: ti i ja,
i savršena logika.
I ogledalo samo tad živi,
ako ima koga odraziti. Povod smo
međusobnih akcija,
povod i cilj – ti znaš.
Nek te Atena čuva, čuvaj se.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap