Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Tóth Imre: Paralelli totali (A totális párhuzam Olasz nyelven)

Tóth Imre portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

A totális párhuzam (Magyar)

Mint poros pincében lom, kacat,
úgy gyűlnek bennem az évek.
Egy régi filmben karcos
géphang mondja: a kapcsolat
megszakadt.
Lehetett volna más, de ez lett,
nem vitás.
Számomra Alphaville lett az
utolsó állomás.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásaTóth Imre

Paralelli totali (Olasz)

Come i rifiuti e il ciarpame nella cantina polverosa,
in me così s’accumulano gli anni.
In un vecchio film una gracidante voce
metallica dice: il collegamento
s’interrotto.
Poteva andare diversamente, ma è andata così,
questa non è in discussione.
Per me Alphaville è diventata
l’ultima stazione.
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap