Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Tersánszky Józsi Jenő : Ochii de mi-am închis (Szemem ha behunytam Román nyelven)

Tersánszky Józsi Jenő  portréja

Vissza a fordító lapjára

Szemem ha behunytam (Magyar)

 
Most vak az este
Ködhályog úszik
Sok lámpaszemén
S szemem ha behunytam
Arcodat, alakod
Hiába kereste.
Jaj istenem
Én siró két gyerekszemem.
Már elfeled.

Most vak az este
S szemem ha behunytam
Nem látja az arcod,
A kebled, a vállad.
Nem is akarom
Most vak az este
Nem is kivánlak
Mert kedvesebb nékem tenállad
A szomoruságom.

1911



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.epa.hu

Ochii de mi-am închis (Román)

Acum e oarbă seara
Cataractă-ceaţă pluteşte
Pe ochii de lampă
Şi ochii de mi-am închis
Faţa-ţi, înfăţişarea-ţi
Degeaba caută.
Vai Doamne,
Ochii mei plângători de copil.
Te-au uitat deja.

Acum e oarbă seara
Şi ochii de mi-am închis
Nu vor vedea faţa-ţi
Sânii, umerii.
Nici nu vreau
Acum e oarbă seara
Nici nu te doresc.
Fiindcă mai dragă-mi e decât tine
Tristeţea mea.




FeltöltőBandi András
Az idézet forrásasaját

minimap