Z. Németh István: Utečenci (Menekülők Szlovák nyelven)

Z. Németh István portréja

Menekülők (Magyar)

valami nagyon nincs rendben
ebben a lakásban
kivándorolnak a tárgyak a szobámból

először az egér futott el
később a hangszóró
most a nyomtatónak hűlt helye

néhány könyvem sincs a helyén
a pénztárcám hiába keresem
tegnap a hosszabbító zsinór lógott meg
a képernyő vaksötét

ma reggel arra ébredtem
egy zokni pár toll és az ágyneműtartó is
útnak indul

követtem őket halkan
az ebédlőszobáig
s ott meglepve láttam hogy
betörik a tévé képernyőjét
leszaggatják a függönyöket
felborítják a fotelt

több porszívózást követeltek
állandó szobahőmérsékletet
wifi és áram mentes életet

amikor az ablakot is betörték
felzabálta őket a fagy



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásaZ. Németh István

Utečenci (Szlovák)

čosi veľmi nie je v poriadku
v tomto byte
z mojej izby sa veci sťahujú

najprv ušla myš
neskôr reproduktor
po tlačiarni práve chladne miesto

niektoré z mojich kníh nie sú na mieste
darmo hľadám peňaženku
predlžovačka zdrhla včera
obrazovka je temne tmavá

dnes ráno som sa prebudil na to
že ponožky zopár pier aj perinák
sa vydali na cestu

tíško som ich sledoval
po jedáleň
a tam prekvapene vidím že
prerazili televíznu obrazovku
strhli záclony
prevrátili sedačku

požadovali viac vysávania
stálu teplotu
wifi a život bez prúdu

keď rozbili aj okno
zožral ich mráz



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

minimap