Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Zajácz Edina: Kad (Amikor Szerb nyelven)

Zajácz  Edina portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Amikor (Magyar)

Szeretni fogod-e bőröm furcsa őszillatát,
amikor a hátam görbe bot tartja egyenesen,
és mohó szám már nem hisz a csókban, 
csak a mindenek felettiben?
Amikor sajgó gerincem nevetve fegyelmezem;
Csitt! Érted már semmi se fáj,
s akadozva is feléd baktat 
a szív, a láb.
Szeretni fogod-e bőröm furcsa őszillatát?



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaa szerző

Kad (Szerb)

Volićeš li čudan miris jeseni moje kože,
kad će mi kičmu čvorugav štap držati
i žudne usne moje više ne u poljubac,
samo u svevišnjem verovati?
Kad moju bolnu kičmu u smehu obuzdavam;
Pst! Više ništa ne boli,
ali srce, noga i spoticajući
prema tebi kreće.
Volićeš li čudan miris jeseni moje kože?



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap