Zilahy Péter: Angel (Egy angyal Szlovén nyelven)

akkor jön
hallani szárnysuhogását
biztos mozdulatokkal
húzza le a takarót
már tizenkilenc éve
hogy minden éjjel
feldúlja az ágyam
alaposan végigkutat
végül a hátamra ül
és töpreng
rakosgatja hideg lábait
ha megmozdulok elrepül
ha elrepül megmozdulok

torej prihaja
krila šuštijo
z zanesljivimi kretnjami
odgrne odejo
devetnajst let že
vsako noč
opustoši mojo posteljo
temeljito me preišče
končno se mi usede na hrbet
in mozga
premešča svoje mrzle noge
če se premaknem odleti
če odleti se premaknem