Zilahy Péter: Ha lenne kit

Ha lenne kit (Magyar)

nem mond le róla
bár csúszik előre az iszamós
nyúlós levegőben
pulzál átlátszó rózsaszín teste
utánozza kezeivel a halált
nem szokik hozzá hogy van
hogy mindig csak ő van
túl tágas néki e szívbolt
alkalomszerűen vesz levegőt
ő egyszerűbben szeretne
csak ráborulna valami puhára
és megnézné a fogaival hogy milyen
a test felszáll
de lehúzza a lélek
nem bír lelkesedni
föléje nem görnyed isten
nem óvják karok
nevét hiába ejti ki
nincs hova bújjon nincs ki elől
nem törődik bele
bár csúszik előre
és ölne ha lenne kit ölni

Feltöltő	Cikos Ibolja
Az idézet forrása	http://lato.adatbank.transindex.ro/

Fordítások

Olasz
Se ci fosse qualcuno
Cikos Ibolja

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

Nyelv	Kérések	+1
Albán	–
Belarusz	–
Bolgár	–
Katalán	–
Cseh	–
Dán	–
Német	–
Görög	–
Angol	–
Eszperantó	–
Spanyol	–
Észt	–
Finn	–
Francia	–
Ír	–
Galego	–
Ógörög	–
Horvát	–
Örmény	–
Izlandi	–
Latin	–
Luxemburgi	–
Litván	–
Lett	–
Macedon	–
Máltai	–
Holland	–
Norvég	–
Provanszál	–
Lengyel	–
Portugál	–
Román	–
Orosz	–
Szlovák	–
Szlovén	–
Szerb	–
Svéd	–
Török	–
Ukrán	–
Jiddis	–

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:

Linkek:

Bábel Web Antológia

Visegrad Literature