Magrelli, Valerio: Da Ora serrata retinae

Scivola la penna
verso l'inguine della pagina,
ed in silenzio si raccoglie la scrittura.
Questo foglio ha i confini geometrici
di uno stato africano
in cui disegno
i filari paralleli delle dune.
Ormai sto disegnando
mentre racconto ció
che raccontando si profila.
E' come se una nube
arrivasse ad avere
forma di nube.

A lap ágyéka felé
siklik a toll,
és csendben gyűlik az írás.
E papírlap határai szögletesek,
mint egy afrikai állam,
a dűnék párhuzamos sorait
rajzolom rajta.
Miközben ezt mesélem,
már azt rajzolom,
ami a mesélés közben alakot ölt.
És mintha egy felhő
érkezne közben, hogy
felhő formája legyen.