Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Catullus, Caius Valerius: Gyűlölök és szeretek (Odi et amo Magyar nyelven)

Catullus, Caius Valerius portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Odi et amo (Latin)

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.




FeltöltőFazekas István
Az idézet forrásahttp://iroklub.napvilag.net/iras/30865

Gyűlölök és szeretek (Magyar)

Gyűlölök és szeretek. Tán kérded, mért teszem én azt.
Nem tudom, ám érzem, s szerteszakít ez a kín.

    

-----------------------------

Úgynevezett elégikus disztichon: egy hexametert mindig egy pentameter követ.
(Hexameter: 
–  u u | – u u | – u u | – u u | – u u | –  x   ;  az első négy láb bármelyike lehet  – –  (spondeus) is:
–   –   | –  –   | –   –  | –   – | – u u | –  x  

pentameter:

–  u u | – u u | –   || –  u u | – u u | x     ; az első két láb lehet spondeus is.
 



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap