Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Martialis, Marcus Valerius: Epigrammata 3.

Martialis, Marcus Valerius portréja

Epigrammata 3. (Latin)

Hesterno fetere mero qui credit Acerram, ,
   Fallitur: in lucem semper Acerra bibit.

          ***

Fama refert nostros te, Fidentine, libellos
   Non aliter populo quam recitare tuos.
Si mea vis dici, gratis tibi carmina mittam:
   Si dici tua vis, hoc eme, ne mea sint.

          ***

Cum tua non edas, carpis mea carmina, Laeli.
   Carpere vel noli nostra vel ede tua.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://www.gottwein.de/Lat/mart/ausw01.php

Epigrammák 3. (Magyar)

Azt hiszed-é, hogy tegnapi bortól bűzlik Acerra?
   Tévedsz: Minden nap újra leissza magát.

          ***

Azt mondják, Fidentinusom, hogy verseimet te
   mint a te műveidet úgy szavalod szanaszét.
Mondd, hogy enyéim azok, s elküldöm, megkapod ingyen,
   vagy vedd meg pénzért, és legyenek tieid.

          ***

Engem bírálgatsz, s nem jön soha tollad alól vers,
   Laelius. Írj magad is, vagy ne pofázz bele, jó?

          

...............................

Nincs igaza a költőnek: az is bírálhat, aki maga nem tud verset írni. Bernard Shaw-nak szemére hányták, hogy megbírált valami zeneművet. Azzal vágott vissza, hogy tojást sem tud tojni, mégis meg tudja mondani, jó-e a lágytojás vagy sem.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap