Priapeia: Priapus - 05. A fa-Priapus (Priapus - 05. Magyar nyelven)

Quod sum ligneus, ut vides, Priapus
et falx lignea ligneusque penis,
prendam te tamen et tenebo prensum
totamque hanc sine fraude, quantacumque est,
tormento citharaque tensiorem
ad costam tibi septimam recondam.

 

Priapus depicted with the attributes of Mercury in a fresco found at Pompeii

Mint látod, én fa-Priapus vagyok csak,
kaszám fa, mint fa-szán, s fa-falloszom van,
megfoglak így is, abba' hiba nem lesz,
te lány, s ezt, bármi nagy, belédnyomom biz',
kötél- s citerahúrnál feszesebben,
hogy nyolcadik bordádig meg sem áll az.


........................
Nyolcadik bordádig; az eredetiben: a hetedik bordádig. Hogy melyik az enyhébb hyperbola (költői túlzás), az attól függ, hogy felülről vagy alulról kezdjük-e a lánybordázatszámolást.