Radauskas, Henrikas: Téli rege (Žiemos pasaka Magyar nyelven)
Žiemos pasaka (Litván)Įspėk, kas kvepia? Neįspėjai. Lelijos? Liepos? Vėjai? Ne. Taip kvepia princai ir kirpėjai, Taip kvepia vakaras sapne.
Žiūrėki: linija pro stiklą Praėjo posūkiu tyliu, Rami šviesa pro švelnią miglą Čiurlena pieno upeliu.
Žiūrėki: sninga, sninga, sninga. Žiūrėki: baltas sodas minga. Nugrimzdo žemė praeity. Įspėk, kas eina? Neįspėjai: Ateina princai ir kirpėjai, Balti karaliai ir kepėjai, Ir šlama medžiai apsnigti.
|
Téli rege (Magyar)Tudod miféle illat ez? Nem hiszem. Liliomok? Hársak? Szellők? Nem. Hercegek és borbélyok szaga ilyen, Az este illatozása álomé legyen.
Nézd: vonal húzódik át az üvegen Nyugodt ívben; és a tompa Fény a puha ködben, Árad tejpatakként csobogva.
Nézd: havazik, havazik, havazik. Nézd: a gyümölcsös fehér álomba merült. A föld a múltba süllyedt. Tudod ki jön? Nem hiszem. Jönnek hercegek és borbélyok, Fehér pékek és királyok, És mormogó, hóval borított fák.
|