Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Radauskas, Henrikas: Blondinių gatvė

Radauskas, Henrikas portréja

Blondinių gatvė (Litván)

Blondinių gatvėn draudžiama įeiti
Gyviesiems. Vandenilio peroksidas,
Lašėdamas iš debesio į žemę,
Auksuoja miegančių mergaičių plaukus.

Tuščiom akim pavargusios gražuolės
Nueina rudenėjančia alėja.
Joms nuo pečių auksinės upės teka,
Joms medžiai šlama apie Prozerpiną,
Ir pragaro valdovės obuoliai
Pro jas nurieda į geltoną dieną.

Jos, nematydamos viena kitos,
Prieina ligi geležinių vartų,
Kur vagonėlių kimios dūdos groja "
Senus galantus purpurinėm kaukėm".

Sugrįžusios į kambarius neramios,
Jos mato veidrodyje rausvą naktį
 Ir, guldamos ant giedančių grindų,
Už sienų girdi šlamesį ir juoką.

Nuo lengvo vėjo atsidaro durys,
Ir, didelius sparnus palikę gatvėj,
Į kambarius įeina angelai,
Šypsodami po sidabrinėm kaukėm.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://katekizmas.group.lt

Szőkék utcája (Magyar)

A szőke lányok utcájába ember
Be nem teheti a lábát. Az égből
Földre csepegő hidrogénperoxid
Az alvók haját egyre aranyozza.

A fáradt szépségek - üres szemek!
Mendegélnek az őszülő fasorban.
Arany folyóként vállukon hordva
Proserpináról susognak a fák,
Pokol-királynő starkingja, ranettje
Sárga nappalba rajtuk át gurul.

És nem látja egyik a másikát;
Így mennek a vas kapuig, ahol
Rekedt orgonasípok zengik „A
Bíbor-álarcos gáláns vének"-et.

Szobájukba nyugtalan visszatérve
Látják a tükörben a barna éjt,
S az éneklő padlóra lefeküdve:
Falon túlról nevetést, suttogást.

A könnyű széltől kinyílik az ajtó,
S nagy szárnyaikat kint hagyva az utcán
A szobába lépnek az angyalok,
Ezüst álarcuk alatt mosolyognak.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. D.

minimap