Rainis : Kaķenīte

Kaķenītei bērni bija -
Nu jūs, suņi, sargaties!
I ne smakas, i ne skaņas,
I ne tuvu istabai!

«Vai man tavu bērnu vajga?
Man kauliņi garšīgāki.»
Pliķi cirta, uzsprausloja,
Suns aizbēga smilkstēdams.

«Glāb tu mani, saimeniece,
Tavu traku kaķa sievu!
Es tik gaisu paostīju,
Šī man ģīmi samaitās!»

A macskának kölykei vannak -
No, kutyák, vigyázzatok!
Se híretek, se hamvatok
Közel s távol ne legyen!

„Mit nekem a kölykeid?
Inkább egy kis csontot ennék."
De a macska megpofozta
És a kutya elszaladt.

„Ments meg engem, gazdasszonykám,
A te macskád megveszett!
Épp csak lélegezni mertem
S megkarmolta orromat!”