Marinkovik, Julijana: Тајна

Вратата од нашата куќа
секогаш беше отворена
низ неа влегуваше
правливото глуварче
и ми ги скокоткаше мислите
со своите тајни

Навечер некој
ќе ми шепнеше на уво:
– Оглуве ли пак
од твоето глуварче!?
Никој не забележа
дека јас само
му ги кријам тајните
на моето глуварче

Házunk ajtaja
mindig nyitott volt
a poros pitypang
szabadon jött be
és titkával
gondolataimat bizsergette
 
Este valaki
mintha suttogta volna:
– Pitypangod miatt
lettél süket!?
Senki sem vette észre
hogy csak
pitypangom
titkára vigyáztam