Achterberg, Gerrit : Vacuüm

Nu ik u nader zonder tussenstof
- want ieder woord heeft in het lied
zijn eigen plotseling verschiet,
dat als een nieuwe dood verrast –
(o dichterbij gelokt gebied
met zuiging dezer kant)
is ieder vers een vacuüm
opdat er ademhaling
ontsta over den rand.

Ha közeg nélkül indulok feléd,
- mert minden szó, mit rejt az ének,
váratlanul új űrbe téved,
hol ránktör új és új halál –
(közelsége a puszta térnek,
a szélek szívóereje)
minden vers légüres tér,
hogy végtelen lehellet
áramoljék bele.