Buyle, Frans: De gek in de regenton
De gek in de regenton (Holland)Ze zeggen dat ik gek ben en het regent; ik drijf op ‘t water en vermaak me wat. God, in zijn liefde, heeft ons wijs gezegend: u met een woon, mij met een regenvat.
De menschen blijven soms staan kijken en lachen dan omdat ik lach: ik weet het doel niet dat ik moet bereiken, maar zwaai toch reeds de overwinnaarsvlag.
Ik drijf des nachts over het water en door de stilte valt dan soms een witte ster: ik vind die ginds wel, in de diepte, later; en blijf als altijd ieder doel te ver.
|
Bolond a hordóban (Magyar)Bolondnak néztek, mert zuhog az eső s én vígan úszom itt a víz színén. Bölcsen megáldott minket a Teremtő: lakásban éltek ti, hordóban én.
Kíváncsian lesitek minden pózom s felhahotáztok, hogyha nevetek. Nem tudhatom, mi cél felé hajózom, mégis győzelmi zászlót lengetek.
Magányosan sodor az ár az éjben s a csenden át fehér csillag zuhan. Talán, majd később, meglelem a mélyben: a célom bármi, igen messzi van.
|