Campert, Remco: Egy hasztalan vers (Een vergeefs gedicht Magyar nyelven)
Een vergeefs gedicht (Holland)Zoals je loopt, door de kamer uit het bed naar de tafel met de kam, zal geen regel ooit lopen.
Zoals je praat, met je tanden in mijn mond en je oren om mijn tong, zal geen pen ooit praten
Zoals je zwijgt, met je bloed in mijn rug door je ogen in mijn hals, zal geen poëzie ooit zwijgen
|
Egy hasztalan vers (Magyar)Ahogy te jársz szobádon át az ágyból fésűvel asztalod fele, nem fut úgy sor soha.
Ahogy beszélsz, fogaiddal a számban és füled nyelvem körül toll úgy sosem beszélhet.
Ahogy hallgatsz hátamban véred gégémben szemeid nem hallgat semmi költemény.
|