Gils, Gust: Vers tanulsággal (Gedicht met morele strekking Magyar nyelven)

als je 's morgens vóór je spiegel staat

en je ontwaart een hoofd op je schouders

en het is niet het jouwe

dan moet je daarvan onmiddelijk

melding maken

bij de dienst voor bevolking

van je gemeente

die doen dat wel het nodige.

maar herken je in plaats van je hoofd

je lichaam niet meer als je eigen

daarmee helpen ze je niet

'meneer zo kunnen we bezig blijven!'

en ze hebben gelijk.

kijk dus goed uit

bij partnerruil

ha reggel a tükör előtt állva

válladon a fejed úgy látod

nem a tied

akkor azonnal

jelentened kell

a helyi önkormányzat

lakossági osztályán

ahol majd intézkednek.

de ha a fejed helyett

a testedet látod idegennek

akkor nem segíthetnek

„uram, akkor nem is csinálnánk mást!”

és igazuk van.

hát jól vigyázz

ha partnert válts