Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Graft, Guillaume van der: Tegen de ketterij der straaljagers

Graft, Guillaume van der portréja

Tegen de ketterij der straaljagers (Holland)

 

Laten de vogels protesteren

tegen de branding tegen het schuim

tegen de vliegende vissen

 

laten de vogels protesteren

tegen de opgezette vogels

tegen de vogelschemering*

 

laten de vogels protesteren

geen voedsel meer zoeken, geen nesten meer bouwen

zodat het geen lente meer wordt

 

laten de vogels niet meer drinken

uit de liederenfontein

die ze aan hun snavels zetten

 

laten de vogels zich verschuilen

in de nesten van het donker

laten ze zweetdroppels worden

in de oksels van de nacht

 

laten de vogels ghandibeesten**

monniken van assisi zijn***

 

en laten de mensen zich bekeren

met hun woorden slaan van woede

dat de vogels niet meer broeden

met hun hart slaan van verdriet

dat de hemel stroomgebied

van de diepzee is geworden

 

laten de mensen protesteren

met hun armen vol met veren

en een brok zon in hun keel.

 

* toespeling op ‘Götterdämmerung’, de ondergang van de Germaanse godenwereld, tevens titel van opera van Wagner

** Mahatma Gandhi (1869–1948), Indisch leider en prediker van geweldloosheid

*** Franciscus van Assisi (1181–1226), heilige die eerbied voor het leven en de natuur predikte (Werelddierendag valt op zijn feestdag)



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://franciscaans.blogspot.com

A vadászrepülők eretneksége ellen (Magyar)

Tiltakozzanak a madarak

a hullámverés, a hab ellen

a repülő halak ellen

 

tiltakozzanak a madarak

a kitömött madarak ellen

a madarak alkonya ellen

 

tiltakozzanak a madarak

ne keressenek több eleséget, fészket ne rakjanak

hogy ne legyen tavasz soha már

 

ne igyanak többé a madarak

csőrük ne hajoljon

dalszökőkutak fölé

 

bújjanak meg a madarak

a sötétség fészkeiben

izzadságcseppek legyenek

az éjszaka hóna alatt

 

legyenek a madarak gandhi-állatok

assisi szerzetesek

 

és térjenek meg az emberek

szavaikkal csapkodjanak a dühtől

hogy nem költenek többé a madarak

bánattól sújtott szívvel

amiért az égbolt a tenger

mélyére költözött

 

tiltakozzanak az emberek

karjukat madártoll lepje be

torkukban napgombóc legyen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

minimap