Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Herzberg, Judith: Mondriaan (Mondriaan Magyar nyelven)

Herzberg, Judith portréja

Mondriaan (Holland)

Stel dat we allemaal geboren waren in een tijd
waarin alleen abstracte kunst bestond,
waarin het afbeelden van zogenaamde werkelijkeheid
nog niet was uitgevonden.
 
In de musea en ook
aan onze wanden hingen de allermooiste strepen
en de betoverenste vlakken. Toen werd opeens
een Mondriaan seniel en in zijn krimpende bewustzijn
kwam de waanzinnige gedachte op dat hij
zou kunnen trachten een roos of een chrysant
in aquarel te vangen.
 
Ja hij werd zelf bijna
een bloem zo goed kon hij zowel de bloei
als ook het welken in zich voelen. Met een pistool
dwong hij publiek naar binnen om zijn werk te zien.
De critici wisten niet wat te beginnen, voorspelden
zelfs goud en brokaat in olieverf! Op linnen!
Waar eeuwig licht op spelen zou! Deze chrysant
was van een heel verreikende ontwikkeling nog maar
een aarzelende eersteling. Gevaar!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://members.home.nl

Mondriaan (Magyar)

Tegyük fel, oly korban születtünk mind
mikor csak absztrakt művészet létezett,
mikor az úgynevezett valósághűséget
még nem találta ki senki.
 
A múzeumok, de még
otthonaink falán is szebbnél szebb csíkok lógtak
bűvöletes síkok. És akkor szenilis lett
egy Mondriaan hirtelen, és a szűkülő tudatban
őrült gondolat született, hogy akvarellel
rózsát, krizantémot is próbálhatna
már megfesteni.
 
Igen szinte ő maga
is virággá változott annyira átélte
a virágzást és a hervadást. Publikumot
pisztollyal terelt befelé megnézni műveit.
Az ítészek bámultak szájtátva jósoltak
aranyat, brokátot, olajfestékkel! Vászonra!
Örökös fény játszik majd rajta! Ez a krizantém
csak egy messzire vezető fejlődés szeszélyes
bizonytalan kezdete csupán. Veszélyes!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaG. J.

minimap