Leenders, Herman: Stijl

De vaas bleef bewaard

sierlijk en versierd, honderden jaren,

niet voor de bloemen of het water.

De kast niet voor het hout noch voor de inhoud.

De schaal niet voor het fruit

en het kasteel niet om in te wonen.

Evenmin als er van jou iets

overblijft in deze woorden.

A vázát őrzik

kecses és díszes, már több száz éve,

nem a virágoknak és nem víznek.

A szekrény nem fának vagy arra, mi benne állhat.

A tál sem gyümölcsnek,

A kastély sem, hogy ott lakjanak.

Ahogy eme szavakban

belőled mi sem marad