Peeters, Hagar: Találka (Afspraak Magyar nyelven)

Hij is niet op komen dagen.

Misschien werd hij ziek of liep hij

onder de tram, misschien sprak een ander

hem aan. Misschien vergat hij zijn horloge

of vergat het horloge hem de juiste tijd te geven.

Misschien wilde zijn auto niet starten

of begaf die het halverwege.

Misschien belde iemand hem juist voor hij vertrok,

met het bericht dat hij naar een crematie moest

of dat zijn moeder is overleden.

Misschien kwam hij een kennis van vroeger tegen.

Misschien had hij ruzie op zijn werk,

is hij ontslagen en heeft hij

zijn hoofd onder een kussen begraven.

Misschien stond de brug open, en ook de volgende.

Misschien bleef het stoplicht op rood staan.

Misschien heeft de pinautomaat zijn pasje ingeslikt

of bleek hij onderweg zijn portemonnee vergeten.

Misschien was hij zijn bril kwijt

kon hij niet stoppen met lezen

was er een programma op tv dat hij af wilde zien

kreeg hij zijn huisdeur niet op slot

kon hij nergens zijn sleutelbos vinden,

en begon plotseling zijn hond over te geven.

Misschien was er geen telefoon in de buurt,

kon hij het restaurant niet vinden

of zit hij per vergissing elders te wachten.

Misschien - de laatste onbegrepen

en onvoorziene mogelijkheid -

houdt hij niet langer van mij.

Valahogy nem jelentkezett.

Talán beteg lett, a villamos

alá esett, vagy mással beszélt meg

valamit. Az óráját felejthette el,

vagy az óra felejtette el a pontos időt mutatni.

Talán az autója nem startolt,

esetleg félúton bedöglött.

Biztosan telefonáltak, mikor indult,

hogy hamvasztásra kell mennie, talán

a mamája halhatott meg.

Talán egy régi ismerőssel találkozott.

Talán balhézott a munkahelyén,

kidobták, s most odahaza

fekszik a párnák közé túrva fejét.

Tán le volt zárva a híd, s a következő is.

Talán piroson maradt a lámpa.

Vagy a bankautomata nyelte be a kártyáját,

talán rájött, hogy otthon hagyta a pénztárcáját.

Elhagyta szemüvegét,

nem tudta az olvasást abbahagyni,

vagy a TV-n akart valamit még végignézni,

nem tudta a házkaput bezárni,

sehol nem találta a kulcscsomót,

és hirtelen hányni kellett a kutyájának.

Talán nem volt a közelben telefon,

nem találta az éttermet,

és most valahol másutt üldögél várakozva.

Talán – az utolsó lehetetlen,

nem várt lehetőség –

tálán már nem szeret többé.