Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Pluijm, Cees van der: Állati szemek (Kennelijk door Magyar nyelven)

Pluijm, Cees van der portréja

Kennelijk door (Holland)

Hij heeft de mooiste ogen die ik ken

Van diep en prachtig glanzend donkerbruin

Als hij me aankijkt, raak ik zo bewogen

Dat ik het eerste uur van slag af ben

 

Soms stoeien wij wat in de tuin

Dan komt hij los en wordt hij opgetogen

Vooral als ik hem kietel en hem jen

(Zo rolden wij het rozenperk aan puin!)

 

Wij hebben een apart soort dialogen

Waarvan nog nooit een derde iets verstond:

Verliefden kunnen praten met hun ogen

 

Mijn moeder vindt de omgang ongezond

(Als het aan haar lag had het niet gemogen)

Maar ja, ik houd nu eenmaal van mijn hond



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.hondinzicht.nl

Állati szemek (Magyar)

A legszebb szemek, amit ismerek

Barnák, a mélyből csillognak üdén,

Ha rám tekintenek, bénultan állok,

Hirtelen semmihez sem kezdhetek

 

Hentergünk néha a kert füvén,

Felenged rögtön, hízelegve vár ott,

Amíg csiklandozva ingerkedek

(A rózsákat is így csepültük szét!)

 

A szavak furcsák, amit vele váltok,

Mit más megérteni sosem tud. Ám

Szerelmes szemben is e titkot látod.

 

A viszony furcsa, mondja is anyám,

Így erre áldást őtőle se várok.

Minek, ha én úgy szeretem kutyám.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

minimap