Snoek, Paul: A légvár (Het luchtkasteel Magyar nyelven)
Het luchtkasteel (Holland)Ik wil, voor ik verander in een kei, een mier of een papaverbloem, de schepper worden van een luchtkasteel.
Ik zal de daken knippen uit inktpapier, de kamers vouwen uit vochtige kranten en op de muren van muziekpapier zal ik lachgezichten voor de ramen schilderen met metaalinkt. In mijn slot zullen wonen duiven van oud zilver.
Ik zal, voor ik verander in een steen, een dier of in een slingerplant, de schepper worden van een luchtkasteel, want ik beschik over de zachte handen van een uitvinder.
|
A légvár (Magyar)Mielőtt kova, hangya vagy tán pipacs leszek, bizony mondom szeretnék légvár-építő lenni.
Kivágnám fedelét csomagoló papírból, a szobákat nyirkos újságpapírból hajtogatnám s a kottalap falakra, az ablakokba fémtintával nevető arcokat pingálnék. Váramban ó-ezüst galambok lakomáznak.
Mielőtt kő vagy állat, vagy épp kúszónövény leszek, légvár-építő válik belőlem mivel az én kezem a feltalálók érzékeny keze.
|