Snoek, Paul: Mijn vader

Mijn vader was een uitvinder.
Op een morgen vond hij een
vlinder uit, die hij vergat
te doen vliegen, ja vliegen.

Toen ging hij dood, mijn vader
en daar zaten wij met die
vlinder van 16 ton 325 kg
opgescheept. Maar god zij dank,

een dichter kocht hem af,
en leerde hem vliegen.
Hij leerde hem het vliegen.

En werkelijk, de vlinder vloog.
De vlinder, het mooiste insekt
vloog zich letterlijk dood.

Az én apám feltaláló volt.
Egy reggel feltalált
egy lepkét, de elfeledte
felröppenteni, igen, elfeledte.

Aztán meghalt, az apám,
és mi ott maradtunk
egy 16 tonna 325 kilós
lepkével. Végre-valahára

megvette tőlünk egy költő az egészet,
és megtanította repülni.
Végül is ő tanította meg.

És valóban, a lepke tudott szállni.
Sőt, ez a rovarok legszebbje, ez a lepke,
addig szállt, míg meg nem halt.