Vroman, Leo: Virágok (Bloemen Magyar nyelven)

Als alle mensen eensklaps bloemen waren

zouden zij grote bloemen zijn met lange snorren.

Vermagerde vliegen, dode torren

zouden blijven haken in hun haren.

Tandenstokers, steelsgewijs ontsproten,

zouden zwellen tot gedraaide tafelpoten,

katoenen knoppen zouden openscheuren

tot pluche harten die naar franje geuren,

En op de bergen zouden gipsen zuilen staan

Die gipsen druiven huilen.

Op het water dreven bordkartonnen blaren,

De vlinders vielen uit elkaar tot losse vlerken

En van geur verdorden alle perken

Als alle mensen eensklaps bloemen waren.

Ha egy csapásra ki-ki virág lenne

hosszú, nagy bajusszal lehetne virág.

Fogyókúrás legyeknek lenne nászi ágy

haja, vagy döglött bogarak laknának benne.

A fogpiszkálók ahogy sorban állnak

csavart asztallábakká híznának

s plüss szívekké pattogva a gombok

jó dohosak, mint az ódon rojtok.

Gipsz oszlopokkal tele a hegyek

Gipszelnek szőlőkönnyeket.

A vizeken csupa karton levél tengne,

pillangókból lennének a kriminális latrok,

míg az illatártól hervadnak a parkok

ha egy csapásra ki-ki virág lenne.