Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Hauge, Olav H.: A hegyomlás alatt (Under bergfallet Magyar nyelven)

Hauge, Olav H. portréja

Under bergfallet (Norvég)

Du bur under bergfall.
Og du veit det.
Men du sår din åker
og trør trygt ditt tun
og lèt dine born leika
og legg deg
som inkje var.

Det hender,
når du stør deg til ljåen
ein sumarkveld,
at augo sviv som snarast
yver bergsida
der dei segjer
sprekken
skal vera,
og det hender
du vert liggjande vaken
og lyda etter
steinsprang
ei natt.

Og kjem raset,
kjem det ikkje uventa.
Men du tek til å rydja
den grøne boti
under berget
- um du då har livet.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://www.facebook.com

A hegyomlás alatt (Magyar)

A hegyomlás alatt laksz.
És tudod is.
És beveted a földet,
jársz-kelsz az udvaron,
hagyod, hadd játsszanak arra a gyerekek,
este lefekszel,
mintha nem volna így.

Ha rátámaszkodsz a kaszanyélre
egy este, nyáron,
megesik,
hogy végigvizslatod
a hegyoldalat,
ahol, ha igaz,
ott húzódik
a repedés.
És megesik,
hogy fekszel, ébren,
egy-egy éjszaka,
és hallgatózol
a legörgő sziklák után.

És ha egyszer megindul,
nem ér váratlanul.
Majd újra megtisztogatod
azt a tenyérnyi zöldet
a hegy lábánál
- ha életben maradsz.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaSz. M.

minimap