Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Catalan, Arnaut: Száz hölgy vár Önre, jó Arnó barátom... (Amics N'Arnautz, cent dòmnas d'aut paratge... Magyar nyelven)

Catalan, Arnaut portréja

Amics N'Arnautz, cent dòmnas d'aut paratge... (Provanszál)

Amics N’Amautz, cent dòmnas d’aut paratge
E non pòdon lai complir lor vïatge,
Ni çai tornar per nulha ren que sia,
Si non o fan per aital covinen
Qu'un pet façatz que mòva un tal ven
Que las dòmnas vadan a salvamen.
Fèr-l'etz o non? que saber o volria.
        
Sénher En Coms, eu ai un tal usatge
Qu'adès mantenh dòmnas e drudaria ;
E si be'l petz no'm vengués d'agradatge,
Faria lo, car si eu no'l fazia,
Falhiria vas dòmnas malamen.
E dic vos ben que s'ilh per altramen
Non podion anar a salvamen
Après lo pet, totz me concagaria.
        
Amics N'Arnautz, tròp parlatz malamen
Et auretz ne gran blasme de la gen,
(Que) passar voletz tan bèl còrs avinen
Ab vent de cul en tèrra de Suria.
        
Sénher En Coms, mout es mielhs per un cen
Qu'ieu faça'l pet, que tan gai còrs plazen
Se perdesson per fòl ensenhamen,
Qu'ieu'm puòsc lavar quan concagatz seria.

 

 

 
 
 


FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttps://trobadors.iec.cat/autors_obres_d.asp?autor=Arnaut

Száz hölgy vár Önre, jó Arnó barátom... (Magyar)

„Száz hölgy vár önre, jó Arnó barátom,
kit messzi partra vinne át a bárka,
de nem juthatnak túl a tengeráron,
mert nem fúj szél se előre, se hátra.
   De ha ön egy jó nagyot fingana,
   támadna abból szél, de akkora:
   ön lenne mindük mentőangyala.
Érdeklődnék, nem bízhatnánk magára?”
 
„Őrgróf Uram, a hölgyeket imádom
és a szerelmet; hát, ahogy kivánja,
segítek rajtuk szívből, s mindenáron,
még akkor is, ha tán káromra válna.
   Ha nem tenném, az volna bűn s hiba,
   s hogy vesztüknek ne én legyek oka,
   s hogy mindenképpen érjenek oda,
egy jó nagyot még szarnék is utána.”
 
   „Arnó barátom, csúf minden szava,
   mert száz bájos hölgy sérelmet soha
   nem szenvedett el olyat, mint ha a
seggével űzi őket Szíriába!”
 
  „Kedves Őrgróf, a fing nélkül hova
   jutna a sok hölgy? csak az ostoba
   illemnek lenne mind áldozata!
Majd moshatok, de nem szartam hiába.”

 
 


FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttp://ujnautilus.info/szaz-holgy-var-onre-jo-arno-baratom

minimap