Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Świetlicki, Marcin: Świerszcze

Świetlicki, Marcin portréja

Świerszcze (Lengyel)

Powiedziałem: znam takie miejsce,

gdzie przychodzą umierać koty.

Zapytałem: chcesz je zobaczyć?

Odpowiedziała: nie chcę.



Powiedziałem: jest czyste i ważne.

Powiedziałem: jest jasne i pierwsze.

Zapytałem: chcesz je zobaczyć?

Odpowiedziała: nie chcę.

Powiedziała to w taki sposób,

że musiałem odwrócić się od niej.

Od tamtej pory

powoli

zbliżam się

do wyjścia.



FeltöltőSipos Tamás
Az idézet forrásagoo.gl/BDehao

Tücskök (Magyar)

Azt mondtam: ismerek egy olyan helyet,

ahová meghalni járnak a macskák.

Azt kérdeztem: meg akarod nézni őket?

A lány azt válaszolta: nem akarom.

 

Azt mondtam: tiszta és fontos.

Azt mondtam: világos és elsődleges.

Azt kérdeztem: meg akarod nézni őket?

A lány azt válaszolta: nem akarom.

 

Úgy mondta ezt,

hogy el kellett fordulnom tőle.

És azóta

lassan

a kijárat felé

közelítek.



FeltöltőSipos Tamás
Az idézet forrásaSaját fordítás

Kapcsolódó videók


minimap