Takács Zsuzsa (Zsuzsanna) oldala, Magyar Fordítások Portugál nyelvről
 |
Fordítások
A levegőbe, mit jövőnek képzelsz (Magyar) ⇐ Pessoa, Fernando :: Não queiras, Lídia, edificar no spaço (Portugál)A sűrűlombú fák közt a magasban (Magyar) ⇐ Pessoa, Fernando :: Nos Altos Ramos (Portugál)
A végzettől szorongok, Lídia (Magyar) ⇐ Pessoa, Fernando :: Sofro, Lídia, do medo do destino. [2] (Portugál)
Adonisz kertjében tünékeny rózsák (Magyar) ⇐ Pessoa, Fernando :: As rosas amo dos jardins de Adónis (Portugál)
Az álmodott gyönyör is létezik (Magyar) ⇐ Pessoa, Fernando :: Gozo Sonhado é Gozo, ainda que em Sonho (Portugál)
Az álom jó, mert arra ébredünk (Magyar) ⇐ Pessoa, Fernando :: O sonho é bom pois despertamos dele (Portugál)
Az engem őrző versek oszlopán (Magyar) ⇐ Pessoa, Fernando :: Seguro assento na coluna firme [1] (Portugál)
Az évszakok örök ritmusra járnak (Magyar) ⇐ Pessoa, Fernando :: No Ciclo Eterno das Mudáveis Coisas (Portugál)
Bensőmben sokan élnek (Magyar) ⇐ Pessoa, Fernando :: Vivem en nós inúmeros (Portugál)
Christian Rosencreutz sírjánál (Magyar) ⇐ Pessoa, Fernando :: No Túmulo de Christian Rosenkreutz (Portugál)
Gyönyör, de lassudad (Magyar) ⇐ Pessoa, Fernando :: Prazer (Portugál)
Ha ránk köszönt az őszünk, Lídia (Magyar) ⇐ Pessoa, Fernando :: Quando, Lídia, vier o nosso Outono (Portugál)
Hogy nagy légy (Magyar) ⇐ Pessoa, Fernando :: Para ser grande (Portugál)
![[video]](https://www.magyarulbabelben.net/images/movies.png "Video!"){kind=small}
Kinek a múltja jár eszembe vissza (Magyar) ⇐ Pessoa, Fernando :: Não sei de quem recordo meu passado (Portugál)
Meddő igyekvés élni s tudni mindent (Magyar) ⇐ Pessoa, Fernando :: Inglória (Portugál)
Meg nem maradhat semmi semmiből (Magyar) ⇐ Pessoa, Fernando :: Nada fica (Portugál)
Nem az korlátoz minket, aki gyűlöl (Magyar) ⇐ Pessoa, Fernando :: Não só quem nos odeia ou nos inveja (Portugál)
Ó, mennyi bánat, mennyi keserűség (Magyar) ⇐ Pessoa, Fernando :: Quanta tristeza e amargura afoga (Portugál)
Opiárium (Magyar) ⇐ Pessoa, Fernando :: Opiário (Portugál)
Senki nem szeret mást, egyedül azt (Magyar) ⇐ Pessoa, Fernando :: Ninguém a outro ama, senão que ama (Portugál)
Tegnap vagy holnap, mindegy (Magyar) ⇐ Pessoa, Fernando :: Dia apos dia (Portugál)
Vannak, akik a múltba elmerülve (Magyar) ⇐ Pessoa, Fernando :: Uns, com os olhos postos no passado (Portugál)
Várd nyugalommal a véget, tiéd lesz (Magyar) ⇐ Pessoa, Fernando :: Sereno aguarda o fim que poco tarda (Portugál)
(Az oldal szerkesztője: P. T.)
