Vreau să joc (Román)
O, vreau să joc, cum niciodată n-am jucat! Să nu se simtă Dumnezeu în mine un rob în temniţă - încătuşat. Pământule, dă-mi aripi: săgeată vreau să fiu, să spintec nemărginirea, să nu mai văd în preajmă decât cer, deasupra cer, şi cer sub mine - şi-aprins în valuri de lumină să joc străfulgerat de-avânturi nemaipomenite ca să răsufle liber Dumnezeu în mine, să nu cârtească: "Sunt rob în temniţă!"
Feltöltő | P. Tóth Irén |
Az idézet forrása | www.romanianvoice/poezii |
|
Táncolni akarok (Magyar)
Ó, táncolni akarok, mint sosem táncoltam még! Hogy az Isten bennem ne érezze magát megbilincselt rabként. Földem, szárnyakat adj: nyílvessző legyek, s hasítsam szét a végtelent, ne lássak körülöttem csak eget, felettem ég és ég alattam – és égve fénysugár hullámban táncoljak hallatlan lendületektől áthatva, hogy szabadon fellélegezzen bennem az Isten, hogy ne zsörtölődjön: „Rab vagyok, tömlöcben ülő rab!”
|