Muresan, Ion: Bătaia
Bătaia (Román)
„Şi-am fost ca un frate, mă, porcule, ţi-am adus flori când te-ai însurat, ţi-am fost martor la divorţ şi tu...” Mai mult nu aud, căci bucătăreasa dă muzica mai tare, dar îl văd pe celălalt cu lacrimi în ochi, cum se întinde peste masă şi sărută mâinile omului cu cravată, cum dă din cap în semn că da, da, da s-a stabilit, e un porc.
Apoi pleacă fruntea şi brusc pare că e într-un oraş îndepărtat, stă pe o terasă galbenă şi prăfuită, priveşte cerul şi nu ştie cum să încheie o scrisoare către binefăcătorul său, deci scrie: „Cu dragoste şi cu recunoştinţă veşnică, Grigore”.
În omul cu cravată parcă a intrat dracul. Îl prinde pe celălalt de nas şi-i ridică faţa: „Ia, să-ţi mai văd ochişorii de rahat!”, zice. Apoi îl ia de-o ureche şi-l scutură de-i zboară basca din cap, îi toarnă rachiu pe chelie şi i-o şterge cu şerveţelul boţit şi iar îl scutură de ureche şi-şi smulge un nasture de la haină, îl pune-n pahar şi îl dă chelului să-l înghită, ca pe o aspirină. „Lasă-l, domnu inginer, pe amărâtul ăla în plata Domnului!” – strigă chelnerul, dar parcă a intrat dracul în domnu inginer: „Tu ce te bagi, mă, e prietenul meu, cheluţul, şi fac ce vreau cu el!” Îl prinde iar pe cheluţ de urechi şi-l scutură, Apoi îl sărută apăsat pe gură, apoi face un pas înapoi, ca şi cum ar vrea să-l admire şi-i dă un pumn în nas, cu toată puterea. Plici! face capul cheluţului pe ciment. „L-ai mâncat fript – zice chelnerul – l-ai mâncat fript, uite cum îi bulbucă sângele pe nas!”
Brusc, cheluţul e de trei săptămâni în sanatoriu, stă pe balcon înfăşurat în pături din păr de cămilă, priveşte munţii înzăpeziţi, îşi aprinde o ţigaretă „Maria Mancinii” şi meditează: „Trebuie să ne îmbrăcăm mereu în negru, să avem relaţii sobre şi formaliste cu oamenii, să cinstim viaţa şi moartea, da, da, viaţa şi moarte şi progresul!”
În omul cu cravată parcă a intrat dracul: rade cu palma de pe masă scrumiera, sticla cu vodcă, paharele, scoate un briceag din buzunar şi strigă cu glas piţigăiat: „Mă, io-s reîncarnarea lui Hegel şi a fraţilor Petreuş într-o singură persoană, mă, nu vă puneţi cu mine!” „Hegel, Hegel, Petreuş, da, da! Hegel, Hegel, Petreuş!”, boscorodeşte bătrânul de la masa mea, pe sub pălăria de fetru, şi mă învăluie cu o privire albastră ca marea, şi ridică halba şi mi-o trăzneşte în cap. „Admirabil, absolut admirabil!”, îl mai aud apoi de sub masă.
Aici sub masă e pace, te poţi ridica asemeni soarelui, glorios deasupra zilei. „Aici sub masă e casa noastră, zice sora mea, eu îmi aleg perniţa cu flori roşii, tu perniţa cu flori albastre, în colţul acesta îmi aranjez eu sobiţa, crăticioarele şi farfuriile, lângă sobiţă pun păpuşile, ursuleţul şi rochiţele, tu îţi aranjezi în colţul tău grămada de lemne, securea, grajdul cu bivolii, furca şi fânul şi carul de la bunicul, aici lângă piciorul mesei pui lădiţa cu ciocanul, cleştele şi cuiele. Pe pătură, lângă locul unde ziceam că e fereastra, prindem cu acul iconiţa cu Sfânta Maria. Acum tu ieşi de sub masă. Ziceam că eu sunt foarte obosită şi fac de mâncare. Tu vii de la cârciumă beat. Câinele nu te latră că te ştie ca pe un cal breaz. Intri în casă. Scuipi pe jos. Înjuri înjurături frumoase. Arunci ţigara aprinsă, ţigara „Mărăşeşti” în oala cu supa de găină. Eu îţi zic: Beţivanule, nenorocitule, nu ţi-e ruşine, că te văd şi te aud copiii cum scoţi gunoaie pe gură, şi puţi ca porcu, precis ai făcut iar pe tine! Acum tu te faci că-mi dai o palmă, dar te răzgândeşti. Iei din găleţică o cană cu apă şi o bei pe nerăsuflate. te arunci îmbrăcat pe perniţa cu flori albastre şi sforăi cumplit. Doamne, cu ce ţi-am greşit? zic eu şi îmi iau copilaşii de mână, păpuşa fetiţă şi păpuşa băieţel şi mergem să dormim la mama.
Acum e dimineaţă, tu vii să ne cauţi. A venit tata! strigă copiii, adică păpuşile, în locul cărora strig eu, tu te pui în genunchi de faţă cu toate păpuşile, îţi ceri iertare şi zici că nu o să mai faci. Eu te mângâi pe chelie, luăm copilaşii de mână, tu iei de mână păpuşa fetiţă, eu iau de mână păpuşa băieţel şi ne întoarcem acasă. Peste două săptămâni ne jucăm din nou. Acum nu mă mai joc, „ciurcu-mă nu mă mai joc, trag o linie de foc!”, că tu înjuri şi scuipi şi sforăi de parcă ai fi un beţiv adevărat, şi mă duc să te spun la mama!” Acum nu mai stă nimeni pe scaune, căci scaunele zboară din perete-n perete, şi sticle dulci şi firave pahare ca pulpa de adolescentă sboară în stoluri lungi şi ciripesc, şi pleoscăie ca peştii, şi gemete şi bufnituri şi oftaturi se-aud de parcă un zeu şi o zeiţă ar face dragoste-n grădini îndepărtate. Şi toţi dansează peste cioburi, doi şi cu doi şi-n grupuri, şi-n mijloc domnul inginer şi chelnerul desculţ la un picior, se pupă. Şi zice chelnerul: „Ai mână grea!”. Şi zice inginerul: „Dar şi tu, pocneşte cu competenţă amăsurată! Dau eu un rând!” Şi dansul încetează.
Acum ei nu se mai cunosc, căci dintr-o dată sunt cu mult mai tineri şi apoi oraşul în care beau e atât de neînsemnat că din greşeală a fost înscris pe harta altei ţări, ţară, la rândul ei, atât de neînsemnată încât geografii au înscris-o pe harta unui continent aiurea unde-au găsit un loc mai liber pe un fir de apă ceva mai depărtat de ţările din preajmă.
„Pss, pss!”, sub masa de alături cheluţul se şterge pe faţă cu mâneca de sângele închegat. „Pss, pss! şi îmi zâmbeşte fericit şi-mi trage cu ochiul. Cu ochiul stâng, o dată. Cu ochiul drept, o dată.
|
Verés (Magyar)"Olyan voltam, mint egy testvér, te disznó, pálinkát önt kopasz fejére, letörli bordás szalvétával, aztán megint a füleit rázza, szól a pincér, de az ördög mintha nem tágítana a mérnök úrból: a szűzmáriás szentképet. nem szégyelled magad, a gyermekek látják és hallják, ömlik a mocsok a szádból, bűzlesz, mint a disznó, lehúgyoztad magad! a játéknak vége! " És a pincér azt mondja: "Súlyos kezed van." A ahol találtak egy szabad helyet, víz mellett,
|