Fordítások

A barát (Magyar) ⇐ Stern, Jan Lulu :: Prietenul (Román)
A harcnak vége (Magyar) ⇐ Stancu, Zaharia :: Bătălia s-a sfârșit (Román)
A játék (Magyar) ⇐ Paler, Octavian :: Jocul (Román)
A költő (Magyar) ⇐ Paler, Octavian :: Poetul (Román)
A lélek kapuja (Magyar) ⇐ Sălăjeanu, Viorica :: Poarta sufletului (Román)
A múlt (Magyar) ⇐ Petrescu, Camil :: Trecutul (Román)
A pech (Magyar) ⇐ Paler, Octavian :: Definiția nenorocului (Román)
A szerelem nyugalom? (Magyar) ⇐ Vieru, Grigore :: E-o liniște iubirea? (Román)
A szív (Magyar) ⇐ Stanescu, Nichita :: Inima (Román)
A szülők (Magyar) ⇐ Blaga, Lucian :: Părinții (Román)
Abecedarul tălmăcirii și răstălmăcirii (Román) ⇐ Kosztolányi Dezső :: ÁBÉCÉ a fordításról és a ferdítésről (Magyar)
Agonia christiana (Román) ⇐ Pilinszky János :: Agonia christiana (Magyar)
Am construit un turn (Román) ⇐ Horváth István :: Tornyot raktam (Magyar)
Amor (Román) ⇐ Kondor Béla :: Ámor (Magyar)
Anitra murim (Román) ⇐ Tamkó Sirató Károly :: Anitra meghalunk (Magyar)
Anyám (Magyar) ⇐ Blandiana, Ana :: Mamă (Román)
Anyám (Magyar) ⇐ Coșbuc, George :: Mama (Román)
Anyám (Magyar) ⇐ Labiş, Nicolae :: Mama (Román)
Anyám alakja (Magyar) ⇐ Vieru, Grigore :: Făptura mamei (Román)
Apocrif (Román) ⇐ Pilinszky János :: Apokrif (Magyar)
Ar mai fi (Román) ⇐ Kányádi Sándor :: Volna még (Magyar)
Ascultă-mă (Román) ⇐ Dsida Jenő :: Ide hallgass (Magyar)
Astfel am semnalat (Román) ⇐ Petri György :: Ekképp jeleztem (Magyar)
Átölel a csendes alkony (Magyar) ⇐ Stancu, Zaharia :: Om în amurg (Román)
Átváltozás (Magyar) ⇐ Stanescu, Nichita :: Schimbarea la față (Román)
Auschwitz (Román) ⇐ Pilinszky János :: Auschwitz (Magyar)
Avui logodnic (Am logodnic) (Román) ⇐ Nagy, László :: Volt Jegyeském (Van Jegyesem) (Magyar)
Az ember dala (Magyar) ⇐ Pavelescu, Cincinat :: Cântecul omului (Román)
Az erdő újraébredése (Magyar) ⇐ Sălăjeanu, Viorica :: Retrezirea pădurii (Román)
Az ezüst agyarú vadkan (Magyar) ⇐ Doinaş, Ştefan Augustin :: Mistreţul cu colţi de argint (Román)
Az ország, ahonnan jövünk (Magyar) ⇐ Blandiana, Ana :: Despre țara de unde venim (Román)
Az ősz halála (Magyar) ⇐ Bacovia, George :: Toamna murind (Román)
Az őz halála (Magyar) ⇐ Labiş, Nicolae :: Moartea căprioarei (Román)
Bacovia stílusában (Magyar) ⇐ Cărtărescu, Mircea :: În stilul lui Bacovia (Román)
Bărbați (Román) ⇐ Lászlóffy Aladár :: Férfiak (Magyar)
Betegség (Magyar) ⇐ Sorescu, Marin :: Boala (Román)
Búcsúlevél (Magyar) ⇐ Țărnea, George :: Scrisoare de bun rămas (Román)
Buruieni (Román) ⇐ Pilinszky János :: Gizgaz (Magyar)
Ca pământul (Román) ⇐ Pilinszky János :: Akár a föld (Magyar)
Când bătrânii se spală (Román) ⇐ Farkas Árpád :: Mikor az öregemberek mosakodnak (Magyar)
Cântec (Román) ⇐ Tamkó Sirató Károly :: Virágének (Magyar)
Casă (Román) ⇐ Kondor Béla :: Bérház (Magyar)
Catren (Román) ⇐ Pilinszky János :: Négysoros (Magyar)
Ce poate face poetul? (Román) ⇐ Szilágyi Domokos :: A költő mit tehet? (Magyar)
Cerb băiat-minune (Román) ⇐ Nagy, László :: Csodafiú szarvas (Magyar)
Cine duce dragostea (Román) ⇐ Nagy, László :: Ki viszi át a Szerelmet (Magyar)
Coloane (Román) ⇐ Kondor Béla :: Oszlopok (Magyar)
Conferință despre culori (Román) ⇐ Kondor Béla :: Értekezés a színekről (Magyar)
Continuarea discuției (Román) ⇐ Kondor Béla :: Beszélgetésünk folytatása (Magyar)
Cor (Román) ⇐ Nagy, László :: Kórus (Magyar)
Crater (Román) ⇐ Pilinszky János :: Kráter (Magyar)
Csend (Magyar) ⇐ Blaga, Lucian :: Liniste (Román)
Csendes éjjeleken (Magyar) ⇐ Eminescu, Mihai :: Prin nopți tăcute (Román)
Cultura (Román) ⇐ József Attila :: Kultúra (Magyar)
Cum începusem (Román) ⇐ Pilinszky János :: Amiként kezdtem (Magyar)
Cuvinte neînțelese unei servitoare liliachii (Román) ⇐ Kondor Béla :: Érthetetlen szóhalmaz violaszínű cselédnek (Magyar)
Dal a ködben (Magyar) ⇐ Stancu, Zaharia :: Cântec în ceață (Román)
Dal elalvás előtt (Magyar) ⇐ Blaga, Lucian :: Cântec înainte de-a adormi (Román)
Dalolnom kell (Magyar) ⇐ Pavelescu, Cincinat :: Voiesc să cânt (Román)
De la copac la copac (Román) ⇐ Kányádi Sándor :: Fától fáig (Magyar)
De trei zile (Román) ⇐ Kormos István :: Három napja (Magyar)
December (Magyar) ⇐ Bacovia, George :: Decembre (Román)
Declarație (Román) ⇐ Kondor Béla :: Vallomás (Magyar)
Deșertul dragostei (Román) ⇐ Pilinszky János :: A szerelem sivataga (Magyar)
Despre filozofie (Román) ⇐ Petri György :: A filozófiáról (Magyar)
Despre Nagy Imre (Román) ⇐ Petri György :: Nagy Imréről (Magyar)
Dísz (Magyar) ⇐ Bacovia, George :: Decor (Román)
Dormi (Román) ⇐ Radnóti Miklós :: Aludj (Magyar)
Două formule (Román) ⇐ Kondor Béla :: Két képlet (Magyar)
Egy dal (Magyar) ⇐ Iosif, Ștefan Octavian :: Un cântec (Román)
Egy kérdés (Magyar) ⇐ Stanescu, Nichita :: Poem (Román)
Egy könnycsepp (Magyar) ⇐ Goga, Octavian :: O lacrimă (Román)
Egy rózsa meghal (Magyar) ⇐ Goga, Octavian :: Un trandafir se stinge (Román)
Egyedüllét (Magyar) ⇐ Paler, Octavian :: Singurătate (Román)
Elégia (Magyar) ⇐ Paler, Octavian :: Elegie (Román)
Élet hangjai (Magyar) ⇐ Densusianu, Ovid :: Glasurile vieței (Román)
Elhagyottan (Magyar) ⇐ Goga, Octavian :: Părăsit (Román)
Eljött az idő... (Magyar) ⇐ Aurelian, Horațiu :: A sosit timpul... (Román)
Elkésett faág (Magyar) ⇐ Goga, Octavian :: O ramură întâziată (Román)
Elmégy (Magyar) ⇐ Iosif, Ștefan Octavian :: Te duci.. (Román)
Epilog (Román) ⇐ Pilinszky János :: Utószó (Magyar)
Eu cred (Román) ⇐ Pilinszky János :: Azt hiszem (Magyar)
Evenimente (Román) ⇐ Kondor Béla :: Események (Magyar)
Ez mindenem (Magyar) ⇐ Vicol, Emilian Robert :: E tot ce am (Román)
Fekete keresztútnál (Magyar) ⇐ Densusianu, Ovid :: La răspîntia neagră (Román)
Feleségemnek (Magyar) ⇐ Brânzai, Daniel :: Soției mele (Román)
Fiecare zi se sfârșește cu seară (Román) ⇐ Dsida Jenő :: Minden nap esttel végződik (Magyar)
Flori de noiembrie (Román) ⇐ Kányádi Sándor :: Novemberi virágok (Magyar)
Foc (Román) ⇐ Nagy, László :: Tűz (Magyar)
Foc dulce (Román) ⇐ Tamkó Sirató Károly :: Édes tűz (Magyar)
Goe úrfi (Magyar) ⇐ Caragiale, Ion Luca :: D-l Goe (Román)
Gondolatok egy székről (Magyar) ⇐ Stern, Jan Lulu :: Gânduri despre un scaun (Román)
Granițe (Román) ⇐ Szilágyi Domokos :: Határok (Magyar)
Gulliver către laputani (Román) ⇐ Kondor Béla :: Gulliver a laputaiakhoz (Magyar)
Gyere el velem (Magyar) ⇐ Stancu, Zaharia :: Hai cu mine (Román)
Ha egyszer meghalok (Magyar) ⇐ Stancu, Zaharia :: Chiar după ce voi muri (Román)
Ha... (Magyar) ⇐ Eminescu, Mihai :: Și dacă... (Román)
Hagyd meg, ősz (Magyar) ⇐ Blandiana, Ana :: Lasă-mi toamnă (Román)
Hagyjuk hullni a szavakat (Magyar) ⇐ Blandiana, Ana :: Să lăsăm să cadă cuvintele (Román)
Hai, bărbăție (Román) ⇐ Tőzsér Árpád :: Férfikor, így jöjj! (Magyar)
Halk vers (Magyar) ⇐ Bacovia, George :: Piano (Román)
Hang az édenben (Magyar) ⇐ Blaga, Lucian :: Glas în paradis (Román)
Három fagyos könnycsepp (Magyar) ⇐ Minulescu, Ion :: Trei lacrimi reci de călătoare (Román)
Hazátlan (Magyar) ⇐ Goga, Octavian :: Fără țară (Román)
Hiányzó lépés (Magyar) ⇐ Paler, Octavian :: Pasul absent (Román)
Hideg (Magyar) ⇐ Bacovia, George :: Frig (Román)
Hiszem (Magyar) ⇐ Blandiana, Ana :: Eu cred (Román)
Hívom a szelet (Magyar) ⇐ Sălăjeanu, Viorica :: Chem vântul (Román)
Iată, un minut (Román) ⇐ Kondor Béla :: Íme, egy perc (Magyar)
Ieri venise Toamna în Paris (Román) ⇐ Ady Endre :: Párizsban járt az ősz (Magyar)
Ima (Magyar) ⇐ Sorescu, Marin :: Rugăciune (Román)
Ima (Magyar) ⇐ Stern, Jan Lulu :: Rugăciune (Román)
Ima (Magyar) ⇐ Jebeleanu, Eugen :: Rugăciune (Román)
În loc de scrisoare (Román) ⇐ Hervay Gizella :: Levél helyett (Magyar)
Înainte (Román) ⇐ Szilágyi Domokos :: Mielőtt (Magyar)
Infidelitate (Román) ⇐ Kondor Béla :: Hűtlenség (Magyar)
Injurii (Román) ⇐ Kondor Béla :: Szidalmazás (Magyar)
Inscripție (Román) ⇐ Petri György :: Felirat (Magyar)
Întâlnire neîntâmplată cu Pilinszky János (Román) ⇐ Kányádi Sándor :: Elmaradt Találkozás Pilinszky Jánossal (Magyar)
Interjú (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: Interviu (Román)
Ismétlődő teher (Magyar) ⇐ Păunescu , Adrian :: Repetabila povară (Román)
Jog az időhöz (Magyar) ⇐ Stanescu, Nichita :: Dreptul la timp (Román)
Joia mare (Román) ⇐ Dsida Jenő :: Nagycsütörtök (Magyar)
Jurnal (Román) ⇐ Pilinszky János :: Napló (Magyar)
Kint ősz bolyong (Magyar) ⇐ Eminescu, Mihai :: Afară-i toamnă (Román)
Könyv-beteg (Magyar) ⇐ Sorescu, Marin :: Bolnav de carte (Román)
Krízisek (Magyar) ⇐ Bacovia, George :: Crize (Román)
Lehajtott fejjel (Magyar) ⇐ Blaga, Lucian :: Cap aplecat (Román)
Levél (Magyar) ⇐ Goga, Octavian :: Scrisoare (Román)
Litere, rânduri (Román) ⇐ Pilinszky János :: Betűk, sorok (Magyar)
Lumini (Román) ⇐ Kassák Lajos :: Fényjelek (Magyar)
M-ai pus pe cârligul tău, Doamne (Román) ⇐ Petri György :: Horgodra tűztél, uram (Magyar)
Mai încet, mai lent (Román) ⇐ Kondor Béla :: Halkabban, lassabban (Magyar)
Mamă (Román) ⇐ Tamkó Sirató Károly :: Anyám (Magyar)
Mâna ta, mâna mea (Román) ⇐ Pilinszky János :: Kezed, kezem (Magyar)
Megértettem (Magyar) ⇐ Sălăjeanu, Viorica :: Am înțeles (Román)
Meghalunk... mint holnap (Magyar) ⇐ Isanos, Magda :: Murim... ca mâine (Román)
Megint csak mi (Magyar) ⇐ Stanescu, Nichita :: Din nou, noi (Román)
Megláttam a fényt (Magyar) ⇐ Sorescu, Marin :: Am zărit lumina (Román)
Megsárgult levél (Magyar) ⇐ Eminescu, Mihai :: Foaia veștedă (Román)
Mélységek (Magyar) ⇐ Pavelescu, Cincinat :: Adâncuri (Román)
Merengés (Magyar) ⇐ Bacovia, George :: Regret (Román)
Mesaj către nimica (Román) ⇐ Kassák Lajos :: Üzenet a semmibe (Magyar)
Messze (Magyar) ⇐ Goga, Octavian :: Departe (Román)
Mi és a Föld (Magyar) ⇐ Blaga, Lucian :: Noi și pământul (Román)
Miért nem jössz? (Magyar) ⇐ Eminescu, Mihai :: De ce nu-mi vii? (Román)
Mikor az emlékek... (Magyar) ⇐ Eminescu, Mihai :: Când amintirile... (Román)
Mikor minden elvész (Magyar) ⇐ Popescu, Elena Liliana :: Când totul se pierde (Román)
Mosolyogj, szerelmem (Magyar) ⇐ Stancu, Nick :: Zâmbește, iubito (Román)
Múló napok (Magyar) ⇐ Bacovia, George :: Trec zile (Román)
Muzică nocturnă (Román) ⇐ Pilinszky János :: Kis éjizene (Magyar)
N-aveam dreptul (Román) ⇐ Zelk Zoltán :: Nem volt jogom (Magyar)
Napjaink paradoxona (Magyar) ⇐ Paler, Octavian :: Paradoxul zilelor noastre (Román)
Napraforgó (Magyar) ⇐ Botez, Demostene :: Floarea soarelui (Román)
Ne bánd (Magyar) ⇐ Stancu, Zaharia :: Nu te-ntrista (Román)
Ne búsuljunk, barátaim (Magyar) ⇐ Pavelescu, Cincinat :: Lăsați mâhnirea (Román)
Néha (Magyar) ⇐ Bacovia, George :: Rar (Román)
Nemszavak (Magyar) ⇐ Stanescu, Nichita :: Necuvintele (Román)
Noapte (Román) ⇐ Kondor Béla :: Éjszaka (Magyar)
Noaptea, când dormi (Román) ⇐ Kosztolányi Dezső :: Éjjel az alvó mellett (Magyar)
Nu eu strig (Román) ⇐ József Attila :: Nem én kiáltok (Magyar)
Nu știu (Román) ⇐ Kondor Béla :: Nem tudom (Magyar)
Nu ultimul minut (Román) ⇐ Beney Zsuzsa :: Nem a végső perc (Magyar)
Numai necaz (Román) ⇐ Kondor Béla :: Csupa baj (Magyar)
Nununu (Román) ⇐ Petri György :: Nemnemnem (Magyar)
Ólom (Magyar) ⇐ Bacovia, George :: Plumb (Román)
Önmagamnak (Magyar) ⇐ Blandiana, Ana :: Suficientă mie (Román)
Öregek és ifjak (Magyar) ⇐ Blandiana, Ana :: Bătrâni și tineri (Román)
Öregszem (Magyar) ⇐ Pavelescu, Cincinat :: Îmbătrânesc (Román)
Őszi hangulat (Magyar) ⇐ Stanescu, Nichita :: Emoție de toamnă (Román)
Pe limba internațională a mizeriei (Román) ⇐ Hervay Gizella :: A nyomor nemzetközi nyelvén (Magyar)
Pe scaun și pe pat (Román) ⇐ Pilinszky János :: A széken és az ágyon (Magyar)
Pe stea interzisă (Román) ⇐ Pilinszky János :: Tiltott csillagon (Magyar)
Pe viață (Román) ⇐ Pilinszky János :: Életfogytiglan (Magyar)
Pereți (Román) ⇐ József Attila :: Falak (Magyar)
Poem (Román) ⇐ Pilinszky János :: Költemény (Magyar)
Poet în secolul XX (Román) ⇐ Kosztolányi Dezső :: Költő a huszadik században (Magyar)
Prefață (Román) ⇐ Kondor Béla :: Előszó (Magyar)
Printre ei trăiesc (Román) ⇐ Dsida Jenő :: Közöttük élek (Magyar)
Rămășițe (Román) ⇐ Kondor Béla :: Maradék (Magyar)
Requiem pentru o femeie (Román) ⇐ Kassák Lajos :: Requiem egy asszonyért (Magyar)
Rondel (Román) ⇐ Kondor Béla :: Rondo (Magyar)
Ropni akarom (Magyar) ⇐ Blaga, Lucian :: Vreau să joc (Román)
Rugă după război (Román) ⇐ Ady Endre :: Imádság háború után (Magyar)
Șanț (Román) ⇐ Kondor Béla :: Árok (Magyar)
Sărbătoare (Román) ⇐ Szilágyi Domokos :: Ünnep (Magyar)
Sectio caesarea (Román) ⇐ Farkas Árpád :: Sectio caesarea (Magyar)
Semmi (Magyar) ⇐ Bacovia, George :: Nihil (Román)
Sensul vieții (Román) ⇐ Örkény István :: Az élet értelme (Magyar)
Serbarea adâncului (Román) ⇐ Pilinszky János :: A mélypont ünnepélye (Magyar)
Sfârșit (Román) ⇐ Pilinszky János :: Végkifejlet (Magyar)
Și eu dragă, și tu dragă (Román) ⇐ Nagy, László :: Én is drága, te is drága (Magyar)
Sorshúzás (Magyar) ⇐ Stanescu, Nichita :: Tragere la sorți (Román)
Szavak halála (Magyar) ⇐ Paler, Octavian :: Moartea cuvintelor (Román)
Szeszély (Magyar) ⇐ Sorescu, Marin :: Capriciu (Román)
Szimmetria (Magyar) ⇐ Sorescu, Marin :: Simetrie (Román)
Tăcerea (Román) ⇐ Vészi Endre :: A hallgatás (Magyar)
Te-aștept (Román) ⇐ József Attila :: Várlak (Magyar)
Testament (I) (Román) ⇐ Hervay Gizella :: Végrendelet (I) (Magyar)
Testament (II) (Román) ⇐ Hervay Gizella :: Végrendelet (II) (Magyar)
Ti nem voltatok velünk... (Magyar) ⇐ Gyr, Radu :: Voi n-ați fost cu noi în celule (Román)
Ție, celui care citește (Román) ⇐ Petri György :: Hozzád, ki olvasod (Magyar)
Țigara de seară (Román) ⇐ Kondor Béla :: Estéli cigarettaszó (Magyar)
Totuși e greu (Román) ⇐ Pilinszky János :: Mégis nehéz (Magyar)
Traducătorul (Román) ⇐ Beney Zsuzsa :: A fordító (Magyar)
Trece o rândunică... (Román) ⇐ Dsida Jenő :: Egy fecske átsuhan... (Magyar)
Tu, de-acolo... (Román) ⇐ Nagy Horváth Ilona :: Hé, te ott... (Magyar)
Un fragment de fericire (Román) ⇐ Kondor Béla :: Egy boldogságtöredék (Magyar)
Unde umblă? (Román) ⇐ Dsida Jenő :: Vajon hol jár? (Magyar)
Utolsó dal (Magyar) ⇐ Bacovia, George :: Poemă finală (Román)
Utolsó kívánság (Magyar) ⇐ Coșbuc, George :: Rugămintea din urmă (Román)
Vágy (Magyar) ⇐ Labiş, Nicolae :: Dor (Román)
Vágy (Magyar) ⇐ Brânzai, Daniel :: Dorința (Román)
Változás (Magyar) ⇐ Stern, Jan Lulu :: Schimbare (Román)
Valuri (Román) ⇐ Kondor Béla :: Hullámok (Magyar)
Veletek (Magyar) ⇐ Bacovia, George :: Cu voi... (Román)
Vendégség (Magyar) ⇐ Bacovia, George :: Vizită (Román)
Venni egy kutyát (Magyar) ⇐ Stanescu, Nichita :: A cumpăra un câine (Román)
Vers (Magyar) ⇐ Petrescu, Camil :: Versurile (Román)
Vezi? (Román) ⇐ József Attila :: Látod? (Magyar)
Visszhangok (Magyar) ⇐ Porumbacu, Veronica :: Ecouri (Román)
Vrei să-mi fii tovarăș de joacă? (Román) ⇐ Kosztolányi Dezső :: Akarsz-e játszani (Magyar)
Ziua închise (Román) ⇐ Kondor Béla :: Nappal behunyva (Magyar)
Zsebének (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: Cântec de buzunar (Román)